5款翻译APP 谁最不怯场

2018/5/11 11:37:47
类型：原创
来源：电脑报
报纸编辑：电脑报
作者：

【电脑报在线】当前AI翻译是各大互联网巨头瞄准的风口,那AI翻译到底发展到哪种水平？对普通人来说,是不是可以满足我们的主流需求?

综上所述，AI翻译满足正常的主流需求是没有问题的，而碰到网络用语和歌词翻译这种小众需求就跪了。

直译的内容太苍白

测试项目	谷歌翻译	百度翻译	腾讯翻译君	有道翻译官	搜狗翻译
旅行口语	√	√	√	√	√
日常口语	√	√	√	√	√
网络用语	最差	相对较差	相对较差	相对较好	相对较好
歌词翻译	惨不忍睹	惨不忍睹	惨不忍睹	惨不忍睹	惨不忍睹
中式英语	√	√	√	√	√
评价	碰到高难度翻译都要跪

严谨翻译：无压力全部通过

测试方案：许多场景要翻译比较专业的内容，此时就需要很高的精准度，因此我们分为计算机资料、医学资料、科研资料、理财资料、汽车资料、生物学资料、物理学资料、专利报告8组，每组准备10段中文和10段英文，全部翻译正确为合格。

测试结果：经过测试，我们发现5款翻译APP全部合格，100%正确翻译了所有的计算机资料、医学资料、科研资料、理财资料、汽车资料、生物学资料、物理学资料、专利报告。在测试中我们发现，不管是短句还是长篇大论，不管是生僻的知识还是专业名词，都难不倒参与测试的APP，这点人工翻译就做不到或者说做起来费时费力、无法信手拈来。

例如不是深入了解股票的人就无法理解“证券投资的分析方法主要有如下三种：基本分析、技术分析、演化分析，这三种分析方法所依赖的理论基础、前提假设、范式定位、应用范围各不相同”、不是学医的就不知道怎么翻译“熊去氧胆酸胶囊用于治疗原发性胆汁性肝硬化、胆汁反流性胃炎和固醇性胆囊结石”……

至于翻译结果，大多数内容是一样的，仅有少许的区别，例如“Cupp is a dictionary generator script written in Python language”和“Cupp is a dictionary generation script written in Python”表达的都可以正确表达出Cupp是一款用Python语言编写的字典生成脚本的意思。

综上所述，5款翻译APP在这个项目上平分秋色。

腾讯翻译君的测试结果

谷歌翻译的翻译结果

测试项目	谷歌翻译	百度翻译	腾讯翻译君	有道翻译官	搜狗翻译
计算机资料	√	√	√	√	√
科研资料	√	√	√	√	√
理财资料	√	√	√	√	√
汽车资料	√	√	√	√	√
医学资料	√	√	√	√	√
生物学资料	√	√	√	√	√
物理学资料	√	√	√	√	√
专利报告	√	√	√	√	√
评价	平分秋色